女の幽霊 2010年9月3日

c0069380_1218164.jpg


安芸さんおすすめのアイルランドの歌の続き。

今度は、女の幽霊がでてくる歌。

He Moved Through The Fair

ある夜、死んだ恋人が、現れる。


Last night she came to me

My dead love came in

So softly she came

That her feet made no din

As she laid her hand on me

And this she did say

It will not be long, love

`Till our wedding day


(安芸さんの訳を参照すると・・)

「昨日の晩 彼女がきたんだ

僕の死んでしまった恋人が

あんまり静かに入ってきたので

足音も何もしなかった

そして彼女は僕の上に手をおいて

こう言ったんだ

ああ私の愛しい人

もうすぐ私たちの婚礼ね・・・と」


これも、やはり究極のラブソングなのだろう。


お読みいただいた記念にランキングをクリックしてください。
人気blogランキングへ
[PR]
by kitanojomonjin | 2010-09-03 12:30 | 旅の街角から | Comments(0)